フラスペについてABOUT US

フラスペ france-space.comは、日本語で唯一のフランスおよびヨーロッパの宇宙分野の情報を発信するサイトです。ではどうしてフランスとヨーロッパかといえば・・・。

現在、インターネットでたくさんの宇宙分野の情報を知ることができるようになりました。そんな中でも、日本ではJAXAやNASAを擁するアメリカの話が一番多いですね。しかしヨーロッパやフランスの話はそれほど多くありません。

けれども、実はヨーロッパ、とりわけフランスもこの分野においてなかなかどうして鍵となるポジションを占めているのです。例えば、安直すぎる例かもしれませんが、歴史的にはロケットを宇宙開発黎明期から始めていますし、現在の技術レベルはアメリカや日本に比肩する力を有しています。

そこで、そんなヨーロッパやフランスの情報がもっと多くあったら良いのでは、さらにそこから、例えばその宇宙事業の進め方、他の宇宙大国との付き合い方、軍事宇宙の予算や調整などをざっくりでもいいので捉えていけたら、きっと我々がこの分野を進めていくうえで参考になるんじゃないか？　と考えました。

このような考えのもと、フラスペ france-space.comは、フランスやヨーロッパの宇宙分野の話を、日本語でより多くお伝えしていくことを目指しています。

1. 現地で取り上げられたニュースをもとに発信

どんな分野でも、日本ではさほど注目されていなかったが他の国では多く取り上げられていた、あるいはその逆の、日本では有名な話だが海外ではあんまり、といった国際ニュースがあります。また同じ件について日本と他国との捉えられ方に違いがあるということも。

この点、「彼らが気にしているのは一体どのポイントなのだろう」、「それについてどう考えているのだろう」、さらに「彼らの中でも意見は分かれているのかな」、など知ることは、その件についてのより深い理解につながるのではと考えます。

そのためフラスペでは現地で取り上げられたニュースをもとにした情報を提供する形をとっていきます。そしてフランスに関するものはフランス語で現地のメディアに伝えられた情報を大いにお伝えし、よりナマな意見を紹介していきたいと思います。

2. ほかの分野やフランスにまつわるちょっとしたお話も

フラスペでは宇宙分野だけでなく、航空産業、科学技術などの話題にも触れていきます。また政策、業界の動向といったカタイ話だけでなく、フランスの社会や歴史、彼らの生活やその他もろもろに関するちょっとしたお話などもお届けしていきたいと思います。カタイ話ばかりだと肩も凝るし、眉間のシワも刻まれたまま固まってしまいます。

取り上げる範囲をきっちり決めず、例えば車のブレーキでいうような「あそび」を持ってやっていきたいと思います。

3. わかりやすい言葉を使って

宇宙分野をはじめ科学、技術、産業政策などに関わることは、ただでさえ使われる言葉が専門的です。技術用語、学術用語の部分はそれを使わざるを得ない場合もありますが、フラスペでは全体を通してなるべく平たい言葉で表現していこうと思います。

フラスペ自体もあまり難しい文章は書けないという事情もありますが、それより何より「わかりやすい言葉で気軽に読んでいただけるものを提供したい」というのが基本方針です。

情報の発信だけでなく、皆様の個別の調査研究、業務支援、講演も承っています。

調査研究（日・仏・英の３ヶ国語に対応）

宇宙分野やそれ以外の産業、科学技術・イノヴェーション、高等教育政策など、実態、動向等、お客様のご要望に応じて受託しております。

翻訳、企業業務支援、業務アテンド（日・仏・英の３ヶ国語に対応）

グループでの施設見学や少人数のミーティングの随伴、また個人の博物館訪問のお手伝いなど、お気軽にお問い合わせください。

講演

お客さまがご希望されるテーマに応じお話しさせていただきます。

題目例

• ◎なぜフランスはこんなに苦労してまでロケットをやり続けたいか
• ◎欧州宇宙の最近の焦点
• ◎フランスはアート、グルメ、モードだけではないんです
• ◎フランスに業務渡航、赴任される方々へ
• ◎フランスへ留学、居住する方々へ

など、専門の宇宙分野に限らず、渡仏、フランスでの学生生活や仕事、家族生活など、実際の経験をもとにお話させていただきます。

業務委託、講演のお問い合わせはこちら

運営者：浜田ポレ 志津子
（HAMADA-PORET Shizuko）

在仏20年、現地でフランスおよびヨーロッパの宇宙産業を学び、その調査研究に従事。輸送系を一番得意とする。また航空機産業、科学・技術・イノヴェーション政策の調査研究なども取り扱ってきた。日、仏、英の３ヶ国語対応。

略歴

• ・早稲田大学法学部卒業（1992）
• ・日本の海外旅行専門業界で働く
• ・パリIV-ソルボンヌ大学大学院　運送・通信・貿易ロジスティクスDESS（修士に相当）修了（2001）：研究テーマ 宇宙輸送業界
• ・パリ近郊日系自動車用GPS機器開発・販売会社勤務
• ・フリーランスの調査研究業
  業務：宇宙や航空および科学技術政策分野の調査研究、フランス社会やフランス生活についての調査研究、翻訳、日系企業業務補助（アテンド、通訳、事務など）、在仏日本人の皆さんのお手伝い仕事の経験も豊富